Terms of Service
Last updated: October 30, 2026
About this translation
This English version is a translation provided for convenience. If there is any discrepancy, the Japanese version prevails.
Article 1 (Scope)
These Terms set out the conditions for using Futarigoto (the "Service"), provided by Nino Product ("we" or "us"). By using the Service, you agree to these Terms.
Article 2 (Account registration)
You need an account to use the Service. Please provide accurate information when registering.
- You must be 13 or older to use the Service. If you are a minor, please get permission from a parent or guardian.
- Each person may hold only one account.
- You are responsible for keeping your password safe.
Article 3 (What the Service does)
The Service lets people with goals pair up (the person you pair with is your "partner") and report their progress to each other every day, one week at a time. Your partner's goal is not necessarily the same as yours.
- You can see your partner's report for a day only if you have reported that day yourself.
- Partners are formed by joining a goal that is looking for a partner, or by invitation. We do not guarantee a match with any particular person, or that your partner will keep going to the end.
- The Service does not guarantee that you will reach your goal, and does not give medical, health, or educational advice.
Article 4 (Fees and subscription)
To use all features of the Service, you need to subscribe to the paid plan (¥380 per month in Japan, tax included (the price for your region is shown on the purchase screen)). A free trial is offered when you first subscribe (its length depends on when you subscribe and is shown on the purchase screen).
- The subscription renews automatically. To stop it from renewing, cancel at least 24 hours before the renewal date.
- If you subscribe in the iOS app, payment is charged to your Apple Account, and you cancel from Settings > Apple Account > Subscriptions on your device. Deleting the app does not cancel your subscription.
- If you cancel during the free trial, you will not be charged. Any remaining trial period ends when you cancel.
- Fees already paid are not refunded, except where required by law. Refunds for purchases made through the iOS app follow Apple's policies.
- If we change the price, we will announce it in the Service in advance.
Article 5 (Prohibited conduct)
You must not:
- Break the law or act against public order and morals
- Defame, threaten, or discriminate against other users
- Post sexual, violent, or other content that other users would find offensive
- Collect or publish other users' personal information without need
- Use the Service for solicitation, advertising, or sales
- Act against the purpose of the Service, such as repeatedly posting false reports
- Interfere with the operation of the Service, access it without authorization, or send large volumes of automated requests
Article 6 (Your content)
You keep the rights to what you post, such as goals, report comments, and replies. We use this content only as needed to provide and improve the Service.
Posts you share to Community (Everyone's reports) can be seen by users other than your partner. You can stop sharing them at any time.
We have zero tolerance for objectionable content. We may remove content that violates, or that we believe may violate, Article 5 without prior notice, and may suspend the account involved. We review user reports promptly and take action.
Article 7 (Interactions with your partner)
Interactions with your partner are between users, and we are not responsible for their content. Please do not post information that can identify you, such as your real name, address, phone number, or social media accounts.
Disputes are to be resolved between the users involved. If you suspect a violation of these Terms, please contact nomiwork02@gmail.com.
Article 8 (Changes, suspension, and termination)
We may change or suspend the Service without prior notice. If we end the Service, we will, as a rule, announce it at least one month in advance.
Article 9 (Disclaimer)
We do not guarantee that the Service is free of defects in fact or in law. We are not liable for damages arising from your use of the Service, except in cases of our intentional misconduct or gross negligence.
Where we are liable, our liability is limited to the fees you paid us in the month the damage occurred.
Article 10 (Deleting your account)
You can delete your account at any time from Settings > Delete account in the app. Deleting your account removes your data, including goals, records, and interactions with partners, and it cannot be restored.
If you are on the paid plan, you also need to cancel your subscription as described in Article 4.
Article 11 (Changes to these Terms)
We may change these Terms. The changed Terms take effect when posted in the Service. For important changes, we will announce them in the Service in advance.
Article 12 (Governing law and jurisdiction)
These Terms are governed by the laws of Japan. Any dispute relating to the Service is subject to the exclusive jurisdiction, in the first instance, of the district court with jurisdiction over our location.
Article 13 (Use through the App Store)
If you use the Service as an iOS app, these Terms are an agreement between you and us, and Apple Inc. ("Apple") is not a party to them. We, not Apple, are responsible for the Service, its maintenance, and support.
If anyone claims that the Service infringes a third party's intellectual property rights, we will handle the claim. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and, once you accept them, have the right to enforce them against you.
Business information
- Seller: Nino Product
- Representative: Ishin Ninokata
- Website: https://nino-product.com/
- Address and phone number: disclosed without delay upon request. Please contact the email address below.
- Email: nomiwork02@gmail.com
- Price: ¥380 per month in Japan, tax included (the price for your region is shown on the purchase screen)
- Payment: charged to your App Store account when you subscribe and on each monthly renewal date.
- Availability: you can use the Service as soon as payment is complete.
- Returns and cancellation: as this is digital content, it cannot be returned once provided. For cancelling, see Article 4.